基于北外MTI英语翻译基础真题预测未来命题趋势（上）
老师给大家讲过，“北外英译汉主要考察大家对国际事务和外交政策的熟悉程度以及词汇储备和语法分析能力(长难句处理)，而汉译英则考察同学们诠释抽象概念的能力和英文表达的功底(大概率来自中华文化，小概率来自西方文史哲)”。
回顾北外英语MTI翻译基础真题，2018年的汉译英和2019年的英译汉都选择了关于西方文史哲领域的话题，这一部分内容自2016年以后便不再出现在英语专八的考试中（即英美国家概况、英美文学和语言学理论三块内容对应的10分选择题），但我们一再提醒考研的同学们千万不要忽视这一块内容的重要性，无论对百科词条的帮助还是对翻译基础的意义都很大。
北外2019年12月的翻译基础真题考到了罗马帝国的基督化（知道《米兰赦令》的同学一定不陌生）和东西罗马帝国的分裂（末代皇帝狄奥多西），是西方历史课的重点内容。如果同学们本科期间没有相应的课程（尤其是跨专业的同学），一定要自学这部分内容，正如之前所讲：“对于话题的熟悉程度能帮你直接拉开距离”。
除了2018年的汉译英剑走偏锋之外，每年的汉译英部分考察的都是同学们“表达中国传统文化概念”的能力，所以建议大家去读叶朗的《中华文化读本（中英文版）》，了解中国哲学（仁义礼智信，天地儒释道）的常用词汇和表达方法，也建议大家巩固高中所学的文言文知识，熟悉各类用法（词类活用、古今异义、实词虚词），不要到时候看到文言文连白话文都写不出来，更别提译成英文了。
在语言难度上我们可以看到，无论是中译英还是英译中，语言本身的难度都在降低。相比于之前插入语漫天乱飞、从句千回百转的英文和绕来绕去、晦涩难懂的中文，出题人今年呈现的是更为朴素的原文，词汇和句式难度并不算太高，更加考验同学们的文史哲积累和文学素养。
作为本栏目的上篇，我们今天先来了解一下2019年北外翻译基础英译汉部分的真题，从译文对比角度理解真题的考查要点。我们先看这部分原文：
ConstantineandChristianity
TheculturalandreligiouscrisisthroughwhichtheRomanEmpirewaspassinginthefou,whichreceivedofficialrecognitionduringthereignofConstantineatthebeginningofthefourthcenturyandwasdeclaredthedom,representingtwodiametricallyopposedpointsofview,,,Christi,theoldpaganempiregraduallychangedintoaChristianempire.
文章的段落结构还是比较清楚的，但是细看几乎步步都会遇到难题：
1.TheculturalandreligiouscrisisthroughwhichtheRomanEmpirewaspassinginthefourthcenturyisoneofthemostsignificanteventsinthehistoryoftheworld.
考查要点：主语的选取、多时态的处理、形容词最高级的使用、时空区间的判定、句子的切分。
别扭译法：公元4世纪期间罗马帝国所经历的巨大的文化和宗教危机是世界最为重大的一个历史事件之一。
优化译法：公元4世纪期间，罗马帝国经历了巨大的文化和宗教危机，这是世界历史上最重大的事件之一。
2.TheoldpaganculturecameintocollisionwithChristianity,whichreceivedofficialrecognitionduringthereignofConstantineatthebeginningofthefourthcenturyandwasdeclaredthedominantstatereligionbyTheodosiustheGreatattheofthatsamecentury.
考查要点：文史哲背景知识、寻找对比关系、处理平行关系和专有名词的处理。
别扭译法：古异端文化与基督教发生了剧烈的冲突：在公元4世纪初君士坦丁大帝的统治期间基督教得到了官方承认，并于同样世纪的末期被狄奥多西大帝宣布为正统的罗马帝国国教。
优化译法：古老的异教文化与（新生的）基督教之间发生了剧烈的冲突：在公元4世纪初君士坦丁大帝统治期间，基督教得到了官方承认，后又于该世纪末由狄奥多西大帝宣布为罗马帝国的正统国教。
3.Itmighthaveseemedatfirstthatthesetwoclashingelements,representingtwodiametricallyopposedpointsofview,,Constantinople.
考查要点：虚拟语气表假设的用法、插入语的处理、超长专有名词的处理、连环从句的拆解。
别扭译文：乍看起来，这两种代表着截然对立观点的文化元素水火不容，永远也找不到能够彼此达成共识的基础。但是，基督教和希腊异教文化逐渐融合，形成了集基督教、希腊哲学和东方文化为一体的多元文明，后来发展为拜占庭帝国，其中心也是帝国的新首都便是君士坦丁堡。
乍看起来，这两种文化元素水火不容，代表着截然对立的观点，永远也找不到达成共识的基础。但是，基督教和(以)希腊(为代表的)异教文化逐渐融合，形成了集基督教义、希腊哲学和东方文化为一体的多元文明，后来发展为拜占庭帝国(即东罗马帝国)，其中心是便是帝国的新都：君士坦丁堡。
4.Thepersonwhowaschief,Christi,theoldpaganempiregraduallychangedintoaChristianempire.
考查要点：一词多义时的义项选取、以具象代抽象的修辞手法、过去进行时的时态以及主语从句的使用。
别扭译文：对于帝国的许多变化，在其中起主要推动作用的负责人是君士坦丁大帝。在其统治期间，基督教第一次正式获得官方授权，踏出了坚定的第一步。也就是从那时起，原先的野蛮帝国逐渐转变为基督教帝国。
优化译文：对帝国的许多变化起主要推动作用的当属君士坦丁大帝。在其统治期间，基督教第一次正式获得官方承认，拥有了立足之地。也就是从那时起，原先的异教帝国逐渐转变为基督教帝国。