这里有一份致来嘉外籍人士的公开信，嘉兴市人民政府外事办公室用中文和5种外语发布。

中文版

致来嘉外籍人士的公开信

亲爱的外国朋友：

新冠肺炎疫情发生以来，在中国中央政府和浙江省政府的坚强领导和统一部署下，嘉兴市政府始终把人民生命和健康放在第一位，秉持“开放、合作、协同、共赢”理念，科学做好疫情防控工作，有序推进经济社会发展，取得了阶段性的成效。期间，我们守望相助、共克时艰，形成了“顾大局、识大体”的内外互动和联防联控的共识；我们携手同行、情谊日笃，得到了包括您在内的外国朋友的密切配合和大力支持。谨此，向您表示崇高的敬意和衷心的感谢！

提前告知行程计划。如您近期计划从境外前来嘉兴，请尽早联系您在嘉兴的工作单位、居住社区或朋友，通过电话、电邮、微信随时了解疫情动态，及时告知入境和来嘉时间，我们将为您提出旅行建议；如果您目前正在疫情较严重的国家或地区，为避免给您带来不便，建议您尽可能暂缓前来嘉兴。

做好健康防疫申报。在疫情风险解除前，不管您目前已在嘉兴还是即将前来嘉兴，请首先到您在嘉兴工作或访问单位所在地的开发区或镇（街道）如实申报健康状况和以往14天的旅行史。

注意个人健康防护。请您务必注意旅途中的个人健康防护，不与朋友聚会聚餐，少去人多的场所，尽量减少外出，外出要戴口罩；如您出现发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状，务必及时与居住所在社区或工作单位联系安排医院就诊。

随时保持密切联系。如果您有任何疑问或需要我们为您提供帮助，请随时拨打嘉兴市人民政府外事办公室24小时服务电话：（中文）、（英文）。

让我们心手相牵，为共建人类命运共同体而努力！

祝您和您的家人身体健康、生活愉快！

嘉兴市人民政府外事办公室

2020年3月1日

固定布局

工具条上设置固定宽高

背景可以设置被包含

可以完美对齐背景图和文字

以及制作自己的模板

英语版

LettertoForeignFrisOfJIAXING

Dearforeignfris,

SincetheoutbreakoftheCOVID-19epidemic,underthestrongleadershipandunifiedcommandoftheCentralGovernmentandZhejiangProvincialGovernment,Jiaxing"open,cooperative,coordinatedandwin-win"concept,Jiaxinghastakenscience-basedepidemicpreventionandcontrolmeasures,managedtopromotestablesocial,wehelpedeachother,tidedoverdifficultiestogetherandreac,strengthenedfrishipandhavegotthecloou.

,atthiscriticalmomentwhenthesituationofepidemicpreventionandcontrolremainssevere,wecaremoreabo:

FollowOfficialInformation

Recently,whilethepositivemomentumoftheoverallepidemicsituationinChinaisexpanding,theriskofCOVID-19hasbeenupdatedto“veryhigh”

InformTravelPlan

IfyouhaverecenttravelplantoJiaxing,pleasecontactyourworkunit,communityorfrisinadvanceandgetlatestupdatesoftheepidemicthroughsuchmeansastelephone,,itisrecommedtopostponeyourvisittoavoidinconvenience.

SubmitHealthDeclaration

Sincetheepidemicriskremains,nomatteryouarealreadyinorplanningtocometoJiaxing,pleaseinformcorrespondingdevelopmentzonesortownshipsandsub-districtswhereyourworkorvisitunitlocatesuponarrivalandreporthealthstatusandtravelhistorywithinthelast14days.

MaintainProperSelf-Protection

,,cough,headache,fatigueanddyspneaoccur,pleasepromptlycontactcorrespondingcommunityorworkunittoseekimmediatemedicaltreatmentatdesignatedhospitals.

KeepCloseContact

Shouldtherebeanyproblemordemands,pleaseturntoForeignAffairsOfficeofJiaxingMunicipalPeople'sGovernmentforhelpviaour24-hourservicehotline(Chinese)and(English).

Let’sjoinheartsandhandstopromotethebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind!

Wishyouandyourfamilyhealthandhappiness!

ForeignAffairsOffice

JiaxingMunicipalPeople's

Government

March1,2020

日语版

嘉興市に来られる外国の方へのお知らせ

親愛なる外国友人の皆様：

新型コロナウイルスによる肺炎が発生して以降、嘉興市政府は中国中央政府と浙江省政府の力強い指導と統一的な配置の元で、いつも国民生命と健康を第一位に置き、「開放、協力、協同、互恵」の方針を堅持し、科学的に感染防止措置を行い、経済社会の発展を順調に推進して、段階的な成果を挙げてきました。この期間、皆様と守り助け合い、共に困難を乗り越え、手を携えて、友情を深めてきました。私達が「全局から考え、公衆の利益を守る」の内外に行動し合い、聯合防止措置を行う共通認識に達成したことは外国友人皆様の緊密なご協力と強力なご支持のお陰です。ここで皆様に崇高な敬意と心よりの感謝の意を申しあげます。

ウイルスには感情がありませんが、世の中には真心があります。開放的な嘉興市はいつでも両手を広げ皆様を歓迎しております。しかし、感染の状況が依然として厳しい特殊な時期に、我々は皆様とご家族の健康をもっと大切にし、更に皆様のご協力を期待しております。これから、以下の点にご注意をお願いします。

公式情報に注目すること。最近、中国の感染防止状況は積極的な態勢に向かっていますが、感染の世界的リスクは非常に高いです。一部の国際航空便は随時に調整の可能があり、国際出入国審査の検疫要求もよく変わっています。皆様が国際旅行中に不必要なトラブルに合わないため、関連サイトやWeChatの公式アカウントに掲載されている中国または嘉興の公式情報に注目してください。我々も第一時間に関連情報を提供させていただきます。

事前に日程を知らせること。最近、海外から嘉興に戻る予定の方は、できる限り早く所属の嘉興企業と、住宅団地或は友達のほうに連絡してください。そして、電話、メール、WeChatなどを通じて、感染情報を確認してください。そして、入国と嘉興市に着いた時間を教えてください。皆様へのアドバイスがあります。現在、ウイルス感染が比較的に厳重な国や地域の方々は、皆様にご迷惑をかけないため、できる限り入国をしばらく待って下さるようお願いします。

健康申込みをすること。感染のリスクが解消される前、現在嘉興にお住いの方と近い内嘉興に来られる方は、事前に嘉興の仕事先或は訪問企業所在地の開発区或は鎮（街道）管理委員会に健康状況とこれまでの14日間の旅行歴を申し込んでください。

個人の健康管理に注意すること。旅行中の個人の健康管理に必ず注意してください。友達との食事会と人の多い場所に行かない、できる限り外出を減らして、外に出る場合はマスクの着用をお願いします。もし発熱、咳、頭痛、だるさ、呼吸困難などの症状が現れた場合、すぐ住所の住宅団地或は企業のほうに連絡して、病院への診察を受けてください。

緊密な連絡を保つこと。もし、何かご質問とご要望がある場合、いつでも嘉興市人民政府外事弁公室２４時間サービス電話への問い合わせをお願いします。電話番号：（中国語）、（日本語）。

私達共に心と手を繋いで、人類の運命の共同体を構築するために頑張りましょう。皆様とご家族のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

嘉興市人民政府外事弁公室

2020年3月1日

韩语版

가흥에오시는외국분들께의고지서

외국우호인사여러분:

신형코로나페렴이발생이후,중국중앙정부와절강성정부의강력한지도와통일대응조치하에가흥시정부는국민의생명과건강을시종일관제1위에놓고“개방,협력,협동,공영”의이념을견지하여과학적역정방제를실시하고경제사회발전을추진시켜단계적인성과를거두었습니다.이기간저희들은여러분들과서로믿고협조하고어려움을극복하여왔고“대국을고려하고공중의이익을수호하자”라는내외호동과연방련제의공식을형성하였습니다.여러분들과손을잡고우의를심화하는과정에여러분들을포함한외국우호인사들의긴밀한협력과유력한지지를받아이자리에서여러분께숭고한경의와충심으로되는감사를드립니다.

바이러스는적이지만인간에는진정이있습니다.개방의가흥은언제나두팔을별려여러분을환영하고있습니다.하지만역정방제가여전히엄중한특수시기이기때문에저희들은여려분과가족의신체건강을더욱주목하고여려분들의협력을기대하고있습니다.이를위하여아래와같이고지합니다.

권위정보주목.최근중국역정방제형세는적극적인면을보여주고있지만전세계역정의위험성은아주높습니다.일부국제항공편은수시로조정될수있고국제출입국항구검역요구도자주변하고있습니다.국제여행에서불필요한번거로움을피할수있도록홈페이지나위챗공식계정에발표된중국혹은가흥의권위정보를주목해주시기바랍니다.저희들도제1시간에여러분께관련정보를제공할것입니다.

스케줄사전통보.최근해외에서가흥에오시는경우,가흥에있는직장,거주지역관리위원회나친구에게전화,메일,위챗등을통해즉시역정동태를파악하십시요.그리고입국시간과가흥에도착한시간을알려주시기바랍니다.여러분께여행건의를제의합니다.현재역정이심한국가나지역에계시는분은,여러분들한테의불편을피하기위해최대한가흥일정을뒤로미루어주시기바랍니다.

건강방역신고.역정위험이해제됙기전까지가흥에계시는분과곧가흥에오시는분은먼저가흥의사업단위혹은방문기업의소재지인개발구나진(거리)관리위원회에건강상태와과거14일간여행사를정확히신고해주시기바랍니다.

개인건강방호에주의.여행중개인건강보호를꼭주의하십시요.친구모임과회식을자제하고사람집중장소에가지말고외출을최대한줄이고외출할때마스크를착용해주십시요.만약발열,기침,두통,피로,호흡곤란등증상이생긴경우반드시제때에거주지역관리위원회또는직장과연락하여병원에진료를받도록하십시요.

연락유지.문의사항과협조가필요한경우언제든지아래번호로연락해주시기바랍니다.가흥시인민정부외사판공실24시간문의전화:(중국어),(한국어)

저희들과손을잡고인력운명공동체를만들기위해노력합시다.여러분들과가족의건강과행복을기원합니다.

가흥시인민정부외사판공실

2020년3월1일

德语版

EinBriefandieinJiaxingankommenAusländer

LiebeausländischeFreunde,

SeitdemAusbruchderCOVID-19-EpidemiehatdieStadtregierungvonJiaxingunterderstarkenFührungunddemeinheitlichenKommandoderZentralregierungundderProvinzregierungvonZhejiangstetsdasLebenunddieGesundheitderBevö"offenes,kooperatives,koordiniertesundfüralleBeteiligtenvorteilhaftes"KonzeptverfolgtundwissenschaftlichfundierteMaßnahmenzurPräventionundBekämpfungvonEpidemienergriffen,einestabilesozialeundwirtschaftlicheEntwicklungingeordneterWeisegefööchtenIhnenhiermitunserenhohenRespektundunserenherzlichenDankaussprechen.

DerrücksichtsloseVirusbringtWä,indemdieSituationderSeuchenpräventionund-bekämpfungweiterhinernstist,liegtunsIhreGesundheitunddieIhrerFamiliemehramHerzen,undwirwissenIhreMitarbeitmehrzuschäöchtenIhnenFolgesvorschlagen:

FolgenSiedenoffiziellenInformationen

WährinjüngsterZeitdieSituationderSeuchenpräventionund-bekämpfunginChinaeinenpositivenTrgezeigthat.,wurdedasRisikovonCOVID-19aufglobalerEbeneauf"sehrhoch"ügewerdenohneVorankündigunggeändert,undeskönntenbestimmteQuarantänemaß,dievonoffiziellenWebsitesundoffiziellenWeChat-KonterchinesischenRegierungundJiaxingveröürdenIhnenauchrelevanteInformationenanbieten.

InformierenSiesichüberdenReiseplan

WennSiekürzlicheineReisenachJiaxingplannen,benachrichtigenSiebitteIhreArbeitseinheit,IhreGemeindeoderIhreFreundeimVorausundlassenSiesichdieneuestenInformationenüberdieEpidemieperTelefon,ändernoderRegionenbefinden,wirdempfohlen,IhrenBesuchzuverschieben,umUnannehmlichkeitenzuvermeiden.

EinreichenSiedieGesundheitserklärung

DadasSeuchenrisikobestehenbleibt,unabhängigdavon,obSiebereitsinJiaxingsindoderplanen,nachJiaxingzukommen,inform,indenensichIhreArbeits-oderBesuchseinheitbeiIhrerAnkunftbefindet,undberichtenSieüberdenGesundheitszustandunddieReisegeschichteinnerhalbderletzten14Tage.

AchtenSieaufdenpersönlichenGesundheitsschutz

BittebleibenSiewachsamundstäöffentlichenVersammlungenteilundvermeidenSieüberfülltePläätenimFreiensoweitwiemö,Husten,Kopfschmerzen,MüdigkeitundAtemnotauftreten,wenSiesichbitteumgehandieentsprecheGemeindeoderArbeitseinheit,umsichindafürvorgesehenenKrankenhäusernsofortmedizinischbehandelnzulassen.

BleibenSieimengenKontaktmituns

SollteesirgwelcheProblemeoderForderungengeben,wenSiesichbitteandasAuswärtigeAmtderStadtregierungvonJiaxing,umHilfeüberunsere24-Stunden-Service-Hotline(Chinesisch)und(Englisch)ändeverbinden,umdenAufbaueinerGemeinschaftmiteinergemeinsamenZukunftfürdieMenschheitzufördern!

WirwünschenIhnenundIhrerFamilieGesundheitundGlück!

AuswärtigesAmtderStadtregierungvonJiaxing

März1,2020

意大利语版

UnaletteraapertaaglistranieriaJiaxing

Cariamicistranieri

Dopol’esplosionediconoravirus，sottolaorganizzioneforteecomandounificatodalgovernocentraleegovernodiprovinciadiZhejiang,ilgovernodicitta’Jiaxingsempremettelavitaelasalutealprimoposto,insistel’ideadi“l’apertura,lacooperazione,lacoordinazioneelavittoria”.Scientificamentefaillavorodellaprevenzioneecontrollodell’,cisiamoaiutati,abbiamosuperatoladifficolta’insieme,abbiamoraggiuntounconsensodi“considerarelasituazionecomplessivaecomprerelasituazionegenerale”’,tracuianchetu,,desideriamoesprimerviilnostrogranderispettoeringraziamento.

Ilviruse’ilvirussenzasentimento,pero’lagentecel’’durantequestoperiododiprevenzioneecontrollodell’epidemia,noifacciamoilpiu’:

,lasituazionediprevenzioneecontrollodell’epidemiaincinae’positiva,malaepidemiaglobalee’,ricordatevidifareattenzioneallei

’estero,faraiilcontattocontuaazia,comunita’,email,’epidemiapiu’grave,perevitareadartil’inconveniente,ticonsigliamodisosperelavostravisitaaJiaxing.

,nonimportaadessoseseiaJiaxingoverraiaJiaxing,primaditutto,perfavoredichiararesinceramenteiltuostatodisaluteelastoriadiviaggiodegliultimi14giorniall’ufficiodellazonadisviluppoocitta’(strada)incuilavoriovisitiaJiaxing.

iaggio,nonfarelafestacongliamici,cercaredievitarediuscire,,tosse,malditesta,stanchezza,respiridifficilmenteealtrisintomi,contattil’ufficiodellacomunita’incuiabitiolaaziaincuilavoriintempoperorganizzareiltrattamentoinospedale.

,perfavorechiamareilnumerodiserviziodi24-oredell’ufficioaffariesteridigovernodijiaxinginqualsiasimomento.(linguacinese)e（linguainglese）

Facciamomanoinmano,’armonicadifuturo.

Buonasaluteevitafeliceallatuafamiglia

UfficiodegliaffariesteridelgovernopopolaremunicipalediJiaxing

1marzo2020