为什么海贼王中的历史正文叫poneglyph 、ポーネグリフ

TalkOP海贼王论坛内容，未经许可请勿转载。

本文为TalkOP海贼王论坛[卷卷]作品

----------------

大家好，重度历史爱好者的我又来发问了：

如图，汉字写作“历史正文”，但注音为“ponegulihu”，英文版本翻译做“poneglyph”查了一下，“glyph”是“象形文字;纵的沟纹;竖沟;浮雕;”（百度翻译），就是指历史正文的“文”了，那“pone”又如何解释呢？

------------------

解答一：
我询问了我一个外教，她查出来的解释来自于这个网站。因为她没有看过海贼，也不清楚onepiece是啥，她以为是英文单词，所以才有了原帖里的解释。这个网站给出的解释是这样的：

从这解释就可以看出，这个词是独属于海贼王的，英文中是没有这个词的。

那么这个词有可能是来自于其他语言的组合或变形，又或者是尾田自己造的词。

glyph毫无疑问是题主解释的“文”

释义：glypticartintheformofasymbolicfigurecarvedorincisedinrelief

我的猜测是poneglyph是尾田以glyph为基础造出来的词。毕竟尾田造词也不是第一次哈。

不过只是猜测，仅供大家娱乐交流。

-----------------------

解答二：

昨天搜了一些资料。。。大概整理一下发出来

================

以下翻译自日文wiki：

对于圣书体的详细介绍可以参考百度百科，圣书体雕刻石碑基本上长这样（百度图片）：

圣书体失传了一千多年后重新被解读的故事也很有意思（不晓得尾田会不会参考？）。以下引用自百度百科：

详细解读过程有兴趣的可以参考知乎的回答

========

日站上有种说法（其中某博客），ポーネ（pone）是西班牙文“放置”的意思，真正的历史本文-リオ・ポーネグリフ（RioPoneglyph）的Rio是西班牙文“河流”的意思，合起来就是放置在河流上的雕刻石头，河流是一种象征性意味如时间之河、起源之河一类的。

----------------

一、本文是TalkOP论坛[卷卷]所写，不代表我鹰目本人观点。

二、本内容为猜测，肯定有人不赞同，但请勿谩骂，请尊重劳动成果，不喜请无视。谢谢

----------------